Cao Guimarães. Ex Isto. 2010

Бразильские художники в спирали интерпретаций 0

The Spiral and the Square. Exercises in Translatability
Bonniers Konsthall
Стокгольм, Швеция
24 августа – 8 января, 2012

Во время летнего сезона экспозиция Стокгольмского Bonniers Konsthall для посетителей закрыта, однако для отпускников по-прежнему есть возможность осмотреть инсталляцию шведской художницы Astrid Svangrens в галерее музея Spetsen.

А в конце этого лета, 23 августа, Bonniers Konsthall откроет свой новый сезон масштабной групповой выставкой The Spiral and the Square. Exercises in Translatability. Коллективная выставка предоставит возможность увидеть, как девятнадцать известных бразильских художников разных поколений с помощью разных техник и средств выражения попробуют воплотить в своём искусстве тему выставки.

Исходный пункт экспозиции The Spiral and the Square следует искать в красочной культуре экзотической Бразилии, однако художественные работы на выставке не являются типично бразильскими, они включают в себе познание и интерпретацию различных культур мира, причем обращаются и к истории искусства Швеции.

Название The Spiral and the Square кураторы выставки Jochen Volz и Daniela Castro позаимствовали из романа Avalovara новатора бразильской литературы ХХ века Османа Линса (Osman Lins, 1924–1978). Развитие событий романа уже заранее предвосхищает опубликованная в прологе книги спиралеобразная геометрическая фигура, состоящая из множества слов на латыни, каждое по пять букв. Они размещены так, что читать их можно по кругу как своеобразную игру слов. Эта роман вдохновил кураторов попробовать, что произойдёт, если также соотнести и проинтерпретировать культуры и языки,  в том числе и те, на которых общаются художественная работа и зритель.

Это симметричное сочетание символов и стихов, или палиндром, который читается одинаково и слева направо, и справа налево, является ни чем иным как  ещё одним наследием античных времён. Об этом свидетельствуют найденные на археологических раскопках древней Помпеи гравюры, слова на которых образуют квадрат и читаются линеарно по всем направлениям. Такого рода puzzl`ы находят и в рукописях, написанных скандинавскими рунами.

Параллельно выставке Bonniers Konsthall в сотрудничестве с Södertörns Högskola и издательством Albert Bonniers устраивают семинары, образовательные перформансы и просмотры фильмов, в которых культура Бразилии занимает центральное место.


Laura Lima. Marra. 1996

В выставке принимают участие: Öyvind Fahlström, Mauricio Dias & Walter Riedweg, Angela Detanico & Rafael Lain, Eugenio Dittborn, Cao Guiamares, Dominique Gonzalez-Foerster, Laura Lima, Arto Lindsay, Dora Longo Bahia, Renata Lucas, Cinthia Marcelle, Rodrigo Matheus, Cildo Meireles, João Modé, Fabio Morais, Rivane Neuenschwander, Natascha Sadr Haghighian, Rirkrit Tiravanija, Haegue Yang.

Torsgatan 19
Stockholm, Sweden
www.bonnierskonsthall.se