Дизайн книги разработал Владимир Лейбгам (sever)

Стереопоэзия 0

16/12/2012
Arterritory.com 

Вышел из печати новый билингвальный поэтический сборник редактора русской версии Arterritory Сергея Тимофеева.  STEREO – это 34 стихотворения в оригинале и переводе на латышский. Переводами занимались известные латышские поэты Андрис Акментиньш, Майра Асаре, Ингмара Балоде, Петерис Драгунс.

Тексты к этой книге собирались в течение нескольких лет, часть из них была опубликована в вышедшем в 2010 году в Москве сборнике «Маленькие синие гоночные автомашины».

Книга оформлена в виде символической аудиоколонки – ведь в ней 2 языка, 2 канала, создающих стереозвучание. Это тексты о струях света, провинциальных ворах, умении есть водку и о том, что нельзя терять надежду, ведь она плохо ориентируется. В общем – своего рода «Истины». Так и называется первое стихотворение книги.

С конца этой недели книга появилась в продаже в галерее Istaba на ул. Кр.Барона, 31а. Весь декабрь она будет продаваться только здесь, а затем должна поступить в латвийские книжные магазины.

Это уже 7-я поэтическая книга Сергея Тимофеева (3 сборника выходили в Риге, а 3 – в Петербурге и Москве). Это поэт, хорошо известный не только в Латвии, но и в России, участник многих международных фестивалей в Германии, Словении, Великобритании, Литве и т.д. Буквально неделю назад завершились гастроли «Орбиты» в Финляндии и Эстонии, в которых Сергей Тимофеев тоже принимал участие. Текст-группа путешествовала со своим FM Slow Show – поэтическим радиоперформансом. В этом году инсталляция «Орбиты» для Цесисского фестиваля искусств, названная «Радиостена», выдвигалась также на Приз Пурвитиса.

Книга напечатана в рамках издательской программы, которую «Орбита» начала в преддверии 2014 года, когда Рига станет культурной столицей Европы. Планируется издание билингвальных сборников ещё нескольких поэтов «Орбиты», первых книжек молодых поэтов, сборника современной российской поэзии в латышских переводах и не только.

Книгу поддержали Valsts Kultūrkapitāla fonds, Rīga 2014, Arctic Paper. Её тираж – 1500 экземпляров. С этой недели и весь декабрь Stereo будет доступна в Риге в галерее Istaba на ул. Кр.Барона, 31а.