ZIŅAS  
Cao Guimarães. Ex Isto. 2010

Brazīļu mākslinieki ienirst tulkojumā 0

Arterritory.com
31/07/2011 

The Spiral and the Square. Exercises in Translatability
Bonniers Konsthall
Stokholma, Zviedrija
24. augusts – 8. janvāris, 2012

Vasaras sezonā ekspozīcija Stokholmas Bonniers Konsthall apmeklētajiem ir slēgta, taču brīvdienu laikā joprojām ir iespēja aplūkot zviedru mākslinieces Astrīdas Svangrensas (Astrid Svangrens, 1972) instalāciju muzeja galerijā Spetsen.

Šīsvasaras beigās, 23. augustā, Bonniers Konsthall ar vērienīgu mākslinieku grupas izstādi The Spiral and the Square. Exercises in Translatability ievada savu jauno sezonu. Kolektīvā izstāde sniedz iespēju skatīt deviņpadsmit starptautiski atzītu, dažādu paaudžu Brazīlijas mākslinieku paveikto, kuri ar individuālu pieeju un atšķirīgos medijos risina izstādes tēmu.

Ekspozīcijas The Spiral and the Square sākumpunkts meklējams eksotiskās Brazīlijas krāšņajā kultūrā, taču izstādes mākslas darbi nav tipiski brazīliski, tie ietver dažādu pasaules kultūru izzināšanu un interpretāciju, ielūkojoties arī Zviedrijas mākslas vēsturē. 

Nosaukumu The Spiral and the Square izstādes kuratori Johens Volcs (Jochen Volz) un Daniela Kastro (Daniela Castro) aizguvuši no Brazīlijas 20. gadsimta literatūras novatora Osmana Linsa (Osman Lins, 1924–1978) noveles Avalovara konteksta. Romāna notikumu virzību jau iepriekš paredz grāmatas prologā publicēts spirālveida ģeometrisks veidojums, kas sastāv no vairākiem piecu burtu vārdiem latīņu valodā. Tie izvietoti tā, ka lasāmi “uz riņķi” kā tādā vārdu spēlē. Šī novele iedvesmojusi izpētīt, kas notiek, savstarpēji interpretējot kultūras, valodas, kas norit starp mākslas darbu un skatītāju.

Šāds simbolu un vārsmu simetrisks virknējums jeb palindroms, kas vienādi lasāms gan no kreisās puses uz labo, gan no labās puses uz kreiso, ir viens no daudziem antīko laiku mantojumiem. Par to liecina senās Pompejas teritorijā arheoloģiskajos izrakumos atrastās gravīras, kurās vārdi veido kvadrātu un ir lasāmi lineāri visos virzienos. Šāda veida puzles atšifrētas arī skandināvu rūnu rakstos. 

Paralēli izstādei Bonniers Konsthall sadarbībā ar Södertörns Högskola un izdevniecību Albert Bonniers rīko seminārus, izglītojošas performances un filmu seansus, kuros Brazīlijas kultūra ieņems centrālo lomu.


Laura Lima. Marra. 1996

Izstādē piedalās: Öyvind Fahlström, Mauricio Dias & Walter Riedweg, Angela Detanico & Rafael Lain, Eugenio Dittborn, Cao Guiamares, Dominique Gonzalez-Foerster, Laura Lima, Arto Lindsay, Dora Longo Bahia, Renata Lucas, Cinthia Marcelle, Rodrigo Matheus, Cildo Meireles, João Modé, Fabio Morais, Rivane Neuenschwander, Natascha Sadr Haghighian, Rirkrit Tiravanija, Haegue Yang.

Torsgatan 19
Stokholma, Zviedrija
www.bonnierskonsthall.se